古意

作者：劉商（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

劉商作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

達曉寢衣冷，開帷霜露凝。

dá xiǎo qǐn yī lěng， kāi wéi shuāng lù níng。

ㄉㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˇ ㄧㄌㄥˇ，ㄎㄞㄨㄟˊ ㄕㄨㄤㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ。

風吹昨夜淚，一片枕前冰。

fēng chuī zuó yè lèi， yī piàn zhěn qián bīng。

ㄈㄥㄔㄨㄟㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄌㄟˋ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ。

直到拂曉，睡衣冰涼。

打開帷帳，霜露凝結。

風吹過昨夜留下的淚水。

化成一片枕前的冰。

Till dawn, my sleeping robe grows cold.

Drawing the curtain, frost and dew take hold.

The wind blows over tears shed yesternight,

Transforming them to ice before my pillow, white.

劉商刻畫思婦徹夜難眠的悽苦。

淚化為冰的意象，凝結了漫長夜晚中情感治理的徹底失敗。

通過寒夜獨寢的細節描寫，表現女子孤寂淒涼的內心世界。

達曉 · 開帷 · 枕前

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉商，字子夏，唐代大曆年間進士及第，活躍於中唐時期。其籍貫不詳，曾任檢校禮部郎中、汴州觀察判官等職，後辭官歸隱，好道術。在文學史上，他以詩畫聞名，被列為“大曆才子”之一，詩歌風格清麗，尤擅樂府與歌行，作品多寫山水隱逸與人生感懷。

東山書院編輯整理