玉清行

遙遙寒冬時，蕭蕭躡太無。

yáo yáo hán dōng shí， xiāo xiāo niè tài wú。

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄕˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄞˋ ㄨˊ。

仰望蘂宮殿，橫天臨不虛。

yǎng wàng ruǐ gōng diàn， héng tiān lín bù xū。

ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ。

下看白日流，上造真皇居。

xià kàn bái rì liú， shàng zào zhēn huáng jū。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄤˋ ㄗㄠˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ。

西牖日門開，南衢星宿疎。

xī yǒu rì mén kāi， nán qú xīng xiù shū。

ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄇㄣˊ ㄎㄞ， ㄋㄢˊ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄨ。

王母來瑤池，慶雲擁瓊轝。

wáng mǔ lái yáo chí， qìng yún yōng qióng yú。

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄠˊ ㄔˊ， ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄩˊ。

嵬峩丹鳳冠，搖曳紫霞裾。

wéi é dān fèng guān， yáo yè zǐ xiá jū。

ㄨㄟˊ ㄜˊ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄢ， ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ。

照徹聖姿嚴，飄颻神步徐。

zhào chè shèng zī yán， piāo yáo shén bù xú。

ㄓㄠˋ ㄔㄜˋ ㄕㄥˋ ㄗ ㄧㄢˊ， ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ。

仙郎執玉節，侍女捧金書。

xiān láng zhí yù jié， shì nǚ pěng jīn shū。

ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄓˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ。

靈香散彩煙，北闕路軿闐。

líng xiāng sàn cǎi yān， běi què lù píng tián。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄧㄢ， ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

龍馬行無跡，歌鐘聲沸天。

lóng mǎ xíng wú jì， gē zhōng shēng fèi tiān。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢ。

馭風升寶坐，鬱景晏華筵。

yù fēng shēng bǎo zuò， yù jǐng yàn huá yán。

ㄩˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄅㄠˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ。

妙奏三春曲，高羅萬古仙。

miào zòu sān chūn qǔ， gāo luó wàn gǔ xiān。

ㄇㄧㄠˋ ㄗㄡˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˇ， ㄍㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ。

七珍飛滿坐，九液酌如泉。

qī zhēn fēi mǎn zuò， jiǔ yè zhuó rú quán。

ㄑㄧ ㄓㄣ ㄈㄟ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。

靈佩垂軒下，旗旛列帳前。

líng pèi chuí xuān xià， qí fān liè zhàng qián。

ㄌㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧˊ ㄈㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ。

獅麟威赫赫，鸞鳳影翩翩。

shī lín wēi hè hè， luán fèng yǐng piān piān。

ㄕ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ， ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

顧盼乃須臾，已是數千年。

gù pàn nǎi xū yú， yǐ shì shù qiān nián。

ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄋㄞˇ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。