曉

作者：劉猛（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

劉猛作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

朝梳一把白，夜淚千滴雨。

zhāo shū yī bǎ bái， yè lèi qiān dī yǔ。

ㄓㄠㄕㄨㄧㄅㄚˇ ㄅㄞˊ，ㄧㄝˋ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢㄉㄧㄩˇ。

可恥垂拱時，老作在家女。

kě chǐ chuí gǒng shí， lǎo zuò zài jiā nǚ。

ㄎㄜˇ ㄔˇ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˇ ㄕˊ，ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚㄋㄩˇ。

早晨梳頭梳下一把白髮，

夜晚眼淚流如千滴雨。

可恥的是在這太平無事之時，

衰老成爲困守家中的女子。

Morning comb brings a handful of white hair,

Night tears fall like a thousand drops of rain.

Shameful to be in times of peace and ease,

Growing old as a woman staying at home.

劉猛以女子口吻寫年華老去與時代疏離。

在表面承平的時代，個體卻面臨身份認同的深刻危機。

通過白髮與夜淚的意象，表達女子年華老去卻仍待字閨中的悲苦心境。

垂拱 · 可恥 · 老作

平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉猛是中唐時期的詩人，具體生卒年與籍貫均不詳。他在文學史上以創作樂府詩聞名，與李餘齊名，其作品多關注社會現實與民生疾苦，風格質樸，是中唐新樂府運動潮流中的一位參與者，但傳世作品極少，生平事跡湮沒無聞。

東山書院編輯整理