楊岐山

作者：劉廓（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉廓作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

千峰圍古寺，深處敞樓臺。

qiān fēng wéi gǔ sì， shēn chù chǎng lóu tái。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ， ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄤˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

景異尋常處，人須特達來。

jǐng yì xún cháng chù， rén xū tè dá lái。

ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄊㄜˋ ㄉㄚˊ ㄌㄞˊ。

松杉寒更茂，嵐靄晝還開。

sōng shān hán gèng mào， lán ǎi zhòu huán kāi。

ㄙㄨㄥ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄇㄠˋ， ㄌㄢˊ ㄞˇ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄞ。

欲續豐碑語，含毫恨不才。

yù xù fēng bēi yǔ， hán háo hèn bù cái。

ㄩˋ ㄒㄩˋ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄩˇ， ㄏㄢˊ ㄏㄠˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ。

白話文翻譯

千峰環繞著古老的寺院

幽深之處敞露著樓臺

景緻不同於尋常之地

來訪者須是特達超群之人

松杉在寒冷中更加茂盛

山嵐霧靄在白晝依然散開

想要續寫豐碑上的文辭

含筆毫而恨自己才疏學淺

英文翻譯

A thousand peaks surround the ancient temple

Deep within, terraces and towers stand open

Scenery differs from the ordinary place

Men must be of exceptional worth to come

Pines and firs grow denser in the cold

Mountain mists clear even at daylight

Wishing to continue the words on the grand stele

Holding the brush, I regret my lack of talent

創作背景

贊楊岐山幽勝與自謙

深度解構

將自然奇景與人才門檻並置，體現了精英場域對認知與身份的特殊要求。

詩意解析

詩意概括

描繪楊岐山古寺幽深、松嵐奇秀的景色，抒發詩人面對古蹟自慚才疏的悵惘之情。

本詩關鍵詞

圍寺 · 敞樓臺 · 特達 · 含毫 · 不才

《楊岐山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 悵惘

意象： 古寺 · 千峰 · 松杉 · 豐碑 · 嵐靄

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉廓生平簡介

劉廓，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，僅知為袁州（今江西宜春）人。其生平事跡在史籍中記載極少，主要活躍於晚唐時期。因存世作品稀少，僅《全唐詩》錄其詩一首《楊岐山》，故在文學史上知名度不高，屬於較為冷門的文人。

瀏覽劉廓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理