晝寢

作者：劉兼（唐）體裁：七言律詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

劉兼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

花落青苔錦數重，書淫不覺避春慵。

[恣]情枕上飛莊蝶，任爾雲間騁陸龍。

玉液未能消氣魄，牙籤方可滌昏蒙。

起來已被詩魔引，窗外寒敲翠竹風。

huā luò qīng tái jǐn shù chóng shū yín bù jué bì chūn yōng zì qíng zhěn shàng fēi zhuāng dié rèn ěr yún jiān chěng lù lóng yù yè wèi néng xiāo qì pò yá qiān fāng kě dí hūn méng qǐ lái yǐ bèi shī mó yǐn chuāng wài hán qiāo cuì zhú fēng

ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥㄊㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣㄩㄥㄗˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄈㄟㄓㄨㄤㄉㄧㄝˊ ㄖㄣˋ ㄦˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄔㄥˇ ㄌㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠㄑㄧˋ ㄆㄛˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢㄈㄤㄎㄜˇ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄣㄇㄥˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄕㄇㄛˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄠㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ

白話文翻譯

花朵落在青苔上，如同數層錦緞。

沉溺書海，不知不覺避開了春日的慵懶。

在枕上任情想象，如莊周夢蝶般飛翔，

任憑你像陸氏的龍一樣在雲間馳騁。

玉液美酒未能消解我的豪邁氣魄，

只有牙籤書籍才能滌盪心中的昏昧矇昧。

起身時已被詩魔牽引，

窗外寒風敲打著翠綠的竹葉。

英文翻譯

Flowers fall on moss, layers of brocade spread,

Addicted to books, I shun spring's languid tread.

On my pillow, I freely dream as Zhuangzi's butterfly,

Let you gallop like Lu's dragon in clouds on high.

Nectar wine cannot calm my spirit's might,

Only book labels can cleanse my mental night.

Rising, I'm already led by the demon of verse,

By the wind chilling the jade bamboos outside, terse.

創作背景

劉兼晝寢夢覺，抒發文人情趣。

深度解構

在恣情放縱的認知體驗中，完成對精神世界的滌盪與重構。

詩意解析

詩意概括

春日晝寢時耽於書卷與夢境，醒來後詩興被竹風喚起

本詩關鍵詞

書淫 · 春慵 · 詩魔

《晝寢》主題、情感、意象與語氣

主題：詠志 · 羈旅 · 田園

情感：孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象：青苔 · 翠竹 · 莊蝶

語氣：典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

劉兼生平簡介

劉兼，活躍於五代末至宋初的詩人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載。在文學史上，他被視為由唐入宋的過渡性詩人之一，詩風承襲晚唐餘緒，作品多見於《全唐詩》及《全宋詩》，反映了宋初詩壇在風格探索時期的面貌。

瀏覽劉兼全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理