新蟬

齊女屏幃失舊容，侍中冠冕有芳蹤。

qí nǚ píng wéi shī jiù róng， shì zhōng guān miǎn yǒu fāng zōng。

ㄑㄧˊ ㄋㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄥ。

翅翻晚鬢尋香露，聲引秋絲逐遠風。

chì fān wǎn bìn xún xiāng lù， shēng yǐn qiū sī zhú yuǎn fēng。

ㄔˋ ㄈㄢ ㄨㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ， ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄓㄨˊ ㄩㄢˇ ㄈㄥ。

旅館聽時髭欲白，戍樓聞處葉多紅。

lǚ guǎn tīng shí zī yù bái， shù lóu wén chù yè duō hóng。

ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄕˊ ㄗ ㄩˋ ㄅㄞˊ， ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ。

只知送恨添愁事，誰見凌霄羽蛻功。

zhǐ zhī sòng hèn tiān chóu shì， shuí jiàn líng xiāo yǔ tuì gōng。

ㄓˇ ㄓ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄕˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄩˇ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。