春怨

繡林紅岸落花鈿，故去新來感自然。

xiù lín hóng àn luò huā diàn， gù qù xīn lái gǎn zì rán。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄢˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

絕塞杪春悲漢月，長林深夜泣緗弦。

jué sài miǎo chūn bēi hàn yuè， cháng lín shēn yè qì xiāng xián。

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄅㄟ ㄏㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ。

錦書雁斷應難寄，菱鏡鸞孤貌可憐。

jǐn shū yàn duàn yīng nán jì， líng jìng luán gū mào kě lián。

ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨ ㄇㄠˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

獨倚畫屏人不會，夢魂才別戍樓邊。

dú yǐ huà píng rén bù huì， mèng hún cái bié shù lóu biān。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄅㄧㄢ。