贈先達

終南蒼翠好，未必如故山。

zhōng nán cāng cuì hǎo， wèi bì rú gù shān。

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄕㄢ。

心期在榮名，三載居長安。

xīn qī zài róng míng， sān zài jū cháng ān。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄙㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄢ。

昔蒙大雅匠，勉我工五言。

xī méng dà yǎ jiàng， miǎn wǒ gōng wǔ yán。

ㄒㄧ ㄇㄥˊ ㄉㄚˋ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄤˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄨˇ ㄧㄢˊ。

業成時不重，辛苦只自憐。

yè chéng shí bù zhòng， xīn kǔ zhǐ zì lián。

ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄓˇ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

皎皎機上絲，盡作秦箏弦。

jiǎo jiǎo jī shàng sī， jìn zuò qín zhēng xián。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄙ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ。

貧女皆罷織，富人豈不寒。

pín nǚ jiē bà zhī， fù rén qǐ bù hán。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄚˋ ㄓ， ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ。

驚風起長波，浩浩何時還？

jīng fēng qǐ cháng bō， hào hào hé shí huán？

ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄅㄛ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ？

待君當要路，一指王化源。

dài jūn dāng yào lù， yī zhǐ wáng huà yuán。

ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄓˇ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ。