效古

融融芳景和，杳杳春日斜。

róng róng fāng jǐng hé， yǎo yǎo chūn rì xiá。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

嬌嬈不自持，清唱嚬雙蛾。

jiāo ráo bù zì chí， qīng chàng pín shuāng é。

ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ， ㄑㄧㄥ ㄔㄤˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄜˊ。

終曲翻成泣，新人下香車。

zhōng qǔ fān chéng qì， xīn rén xià xiāng jū。

ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩ。

新人且莫喜，故人曾如此。

xīn rén qiě mò xǐ， gù rén céng rú shǐ。

ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧˇ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄘㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˇ。

燕趙猶生女，郎豈有終始。

yān zhào yóu shēng nǚ， láng qǐ yǒu zhōng shǐ。

ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄋㄩˇ， ㄌㄤˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。