秋夕

促織燈下吟，燈光冷於水。

cù zhī dēng xià yín， dēng guāng lěng yú shuǐ。

ㄘㄨˋ ㄓ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣˊ， ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ。

鄉魂坐中去，倚壁身如死。

xiāng hún zuò zhōng qù， yǐ bì shēn rú sǐ。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄙˇ。

求名為骨肉，骨肉萬餘里。

qiú míng wéi gǔ ròu， gǔ ròu wàn yú lǐ。

ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ， ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ。

富貴在何時，離別今如此。

fù guì zài hé shí， lí bié jīn rú cǐ。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

出門長歎息，月白西風起。

chū mén cháng tàn xī， yuè bái xī fēng qǐ。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。