鄰女

作者：劉駕（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉駕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

君嫌鄰女醜，取婦他鄉縣。

jūn xián lín nǚ chǒu， qǔ fù tā xiāng xiàn。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄔㄡˇ， ㄑㄩˇ ㄈㄨˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ。

料嫁與君人，亦為鄰所賤。

liào jià yǔ jūn rén， yì wèi lín suǒ jiàn。

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ， ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ。

菖蒲花可貴，只為人難見。

chāng pú huā kě guì， zhǐ wéi rén nán jiàn。

ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄓˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ。

白話文翻譯

你嫌棄鄰家女子醜陋

去他鄉縣城娶妻。

料想嫁給你的那個人

同樣會被鄰里輕視。

菖蒲花之所以珍貴

只因爲人們難以見到。

英文翻譯

You dislike the neighbor girl for being ugly

And take a wife from another district.

I reckon the one who marries you

Will also be scorned by her neighbors.

The calamus flower is precious

Only because people seldom see it.

創作背景

劉駕諷喻世俗婚戀觀。

深度解構

通過婚嫁選擇，剖析地域偏見背後的社會認同困境。

詩意解析

詩意概括

通過鄰女被嫌棄的遭遇，諷刺以貌取人的世俗偏見，表達對內在價值的珍視。

本詩關鍵詞

嫌丑 · 難見 · 可貴

《鄰女》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 菖蒲花 · 鄰女 · 他鄉縣

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄仄，仄仄平平○。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平平平仄仄，仄平平○仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉駕生平簡介

劉駕，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐宣宗大中六年（852年）進士及第，與詩人曹鄴友善，時稱「曹劉」。其詩多反映社會現實，尤擅古風樂府，風格質樸，在晚唐詩壇中獨樹一幟，以關注民生疾苦著稱。

瀏覽劉駕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理