寄遠

雪花豈結子，徒滿連理枝。

xuě huā qǐ jié zǐ， tú mǎn lián lǐ zhī。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ， ㄊㄨˊ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ。

嫁作征人妻，不得長相隨。

jià zuò zhēng rén qī， bù dé cháng xiāng suí。

ㄐㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄧ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

去年君點行，賤妾是新姬。

qù nián jūn diǎn xíng， jiàn qiè shì xīn jī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ。

別早見未熟，入夢無定姿。

bié zǎo jiàn wèi shú， rù mèng wú dìng zī。

ㄅㄧㄝˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ， ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗ。

悄悄空閨中，蛩聲遶羅幃。

qiāo qiāo kōng guī zhōng， qióng shēng rào luó wéi。

ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ。

得書喜猶甚，況復見君時。

dé shū xǐ yóu shèn， kuàng fù jiàn jūn shí。

ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄧㄡˊ ㄕㄣˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕˊ。