古意

作者：劉駕（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉駕作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蒲帆出浦去，但見浦邊樹。

pú fān chū pǔ qù， dàn jiàn pǔ biān shù。

ㄆㄨˊ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄆㄨˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ。

不如馬行郎，馬跡猶在路。

bù rú mǎ xíng láng， mǎ jì yóu zài lù。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄤˊ， ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨˋ。

大舟不相載，買宅令委住。

dà zhōu bù xiāng zǎi， mǎi zhái lìng wěi zhù。

ㄉㄚˋ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˇ， ㄇㄞˇ ㄓㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟˇ ㄓㄨˋ。

莫道留金多，本非愛郎富。

mò dào liú jīn duō， běn fēi ài láng fù。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ， ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄞˋ ㄌㄤˊ ㄈㄨˋ。

白話文翻譯

蒲帆駛離水邊

只見岸邊樹木

不如騎馬遠行的郎君

馬蹄印還留在路上

大船不肯載我同行

買下宅院讓我寄居

莫說你留下錢財多

我本不是貪圖你的財富

英文翻譯

The reed sail leaves the shore

Only the shore's trees are seen.

Not like the man on horseback

His horse's tracks remain on the road.

The great boat does not carry me.

Buy a house and settle here.

Don't say you left much gold.

It's not your wealth I love.

創作背景

樂府舊題，寫女子別情。

深度解構

詩中通過財富與情感的博弈，揭示了情感認同的純粹性。

詩意解析

詩意概括

女子以舟行與馬行對比，表達對情郎的深情與堅貞，不慕財富只重情意。

本詩關鍵詞

舟行 · 馬郎 · 金多 · 買宅 · 委住

《古意》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象： 馬跡 · 蒲帆 · 浦邊樹

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

劉駕生平簡介

劉駕，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐宣宗大中六年（852年）進士及第，與詩人曹鄴友善，時稱「曹劉」。其詩多反映社會現實，尤擅古風樂府，風格質樸，在晚唐詩壇中獨樹一幟，以關注民生疾苦著稱。

瀏覽劉駕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理