馮叟居

天作馮叟居，山僧尚嫌僻。

tiān zuò féng sǒu jū， shān sēng shàng xián pì。

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄙㄡˇ ㄐㄩ， ㄕㄢ ㄙㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧˋ。

開門因兩樹，結宇倚翠壁。

kāi mén yīn liǎng shù， jié yǔ yǐ cuì bì。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ。

溪南有微徑，時遇採芝客。

xī nán yǒu wēi jìng， shí yù cǎi zhī kè。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ， ㄕˊ ㄩˋ ㄘㄞˇ ㄓ ㄎㄜˋ。

往往白雲生，對面千里隔。

wǎng wǎng bái yún shēng， duì miàn qiān lǐ gé。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ， ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ。

機忘若僮僕，常與猨鳥劇。

jī wàng ruò tóng pú， cháng yǔ yuán niǎo jù。

ㄐㄧ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ， ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩˋ。

晒藥上小峯，庭深無日色。

shài yào shàng xiǎo fēng， tíng shēn wú rì sè。

ㄕㄞˋ ㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ， ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ。

自忘歸鄉里，不見新舊戚。

zì wàng guī xiāng lǐ， bú jiàn xīn jiù qī。

ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ。

纍纍子孫墓，秋風吹古柏。

lěi lěi zǐ sūn mù， qiū fēng chuī gǔ bǎi。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ。