出門

出門羨他人，奔走如得塗。

chū mén xiàn tā rén， bēn zǒu rú dé tú。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄉㄜˊ ㄊㄨˊ。

翻思他人意，與我或不殊。

fān sī tā rén yì， yǔ wǒ huò bù shū。

ㄈㄢ ㄙ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

以茲聊自安，默默行九衢。

yǐ zī liáo zì ān， mò mò xíng jiǔ qú。

ㄧˇ ㄗ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄢ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ。

生計逐羸馬，每出似移居。

shēng jì zhú léi mǎ， měi chū sì yí jū。

ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄨˊ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ， ㄇㄟˇ ㄔㄨ ㄙˋ ㄧˊ ㄐㄩ。

客從我鄉來，但得鄰裡書。

kè cóng wǒ xiāng lái， dàn dé lín lǐ shū。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨ。

田園幾換主，夢歸猶荷鋤。

tián yuán jǐ huàn zhǔ， mèng guī yóu hè chú。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˇ， ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ。

進猶希萬一，退復何所如。

jìn yóu xī wàn yī， tuì fù hé suǒ rú。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄧ， ㄊㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ。

況今闢公道，安得不躊躇。

kuàng jīn pì gōng dào， ān dé bù chóu chú。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。