牡丹

作者：柳渾（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

柳渾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

近來無奈牡丹何，數十千錢買一顆。

jìn lái wú nài mǔ dān hé， shù shí qiān qián mǎi yī kē。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢㄏㄜˊ，ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄧㄎㄜ。

今朝始得分明見，也共戎葵不校多。

jīn zhāo shǐ dé fēn míng jiàn， yě gòng róng kuí bù jiào duō。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄕˇ ㄉㄜˊ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ。

近來對牡丹真是無可奈何，

花費數十千錢才買得一株。

今天早晨才得以清楚地看見，

原來也和蜀葵差不多。

Lately, there's no way to deal with peonies—

Tens of thousands of cash for a single plant.

Only this morning do I see them clearly:

They're not much more than common hollyhocks.

柳渾對當時牡丹狂熱發表議論。

以物喻價，揭示了狂熱消費背後脆弱的認知基礎。

諷刺世人高價追捧牡丹的盲目風氣，指出其與普通花草無異

無奈 · 分明見 · 不校多

仄平平仄仄平平，仄仄平○仄仄仄。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

柳渾，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，在文學史上記載甚少。其名因《全唐詩》中收錄的《牡丹》一詩而得以留存，但生平事跡多已湮沒無聞，屬於唐代較爲冷門的詩人。

東山書院編輯整理