雜曲

作者：劉復（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉復作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

寶劒飾文犀，當風似切泥。

bǎo jiàn shì wén xī， dāng fēng sì qiè ní。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ， ㄉㄤ ㄈㄥ ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄧˊ。

逢君感意氣，貰酒杜陵西。

féng jūn gǎn yì qì， shì jiǔ dù líng xī。

ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ。

趙女顏雖少，宛駒齒正齊。

zhào nǚ yán suī shǎo， wǎn jū chǐ zhèng qí。

ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄕㄠˇ， ㄨㄢˇ ㄐㄩ ㄔˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧˊ。

嬌多不肯別，更待夜烏啼。

jiāo duō bù kěn bié， gèng dài yè wū tí。

ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄨ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

寶劍裝飾著有紋理的犀角

迎風揮動好似切開泥土。

遇到你深感意氣相投

在杜陵西邊賒酒共飲。

趙地女子容顏雖顯年少

宛地駿馬齒齡正當齊整。

嬌態十足不肯分別

還要等待夜晚烏鴉啼叫。

英文翻譯

A sword adorned with rhinoceros horn

Slices wind as if cutting mud.

Meeting you stirs my heroic spirit

We buy wine west of Duling.

The Zhao maiden's looks are youthful

The Wan steed's teeth are even.

Too coy to part

We wait till night crows cry.

創作背景

劉復詩多寫遊俠意氣與兒女情長。

深度解構

借遊俠相逢寫意氣博弈，最終沉溺於溫柔羈絆。

詩意解析

詩意概括

描繪俠客意氣相投、飲酒惜別的場景，展現豪邁與柔情交織的離別之情。

本詩關鍵詞

意氣 · 貰酒 · 嬌多 · 切泥 · 齒正齊 · 不肯別

《雜曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 送別 · 宴飲 · 愛情

情感： 豪邁 · 惆悵 · 柔情

意象： 趙女 · 寶劒 · 文犀 · 杜陵 · 宛駒 · 夜烏

語氣： 抒情 · 婉約 · 豪放

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉復生平簡介

劉復，唐代大曆年間詩人，彭城（今江蘇徐州）人，與李端、錢起等並稱「大曆十才子」之一。其生平事跡史載不詳，主要活躍於唐代宗大曆時期（766-779年）。其詩作以送別、羈旅、寫景為主，風格清麗淡遠，在「大曆十才子」中雖名聲不顯，但作品反映了中唐轉折時期的文人風貌。

瀏覽劉復全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理