夏日

暎日紗窗深且閑，含桃紅日石榴殷。

yìng rì shā chuāng shēn qiě xián， hán táo hóng rì shí liú yān。

ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢ。

銀瓶綆轉桐花井，瀋水煙銷金博山。

yín píng gěng zhuǎn tóng huā jǐng， chén shuǐ yān xiāo jīn bó shān。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄕㄢ。

文簟象床嬌倚瑟，綵匳銅鏡嬾拈環。

wén diàn xiàng chuáng jiāo yǐ sè， cǎi lián tóng jìng lǎn niān huán。

ㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄧˇ ㄙㄜˋ， ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ。

明朝戲去誰相伴，年少相逢狹路間。

míng zhāo xì qù shuí xiāng bàn， nián shào xiāng féng xiá lù jiān。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢ。