經禁城

日沒路且長，遊子欲涕零。

rì mò lù qiě cháng， yóu zǐ yù tì líng。

ㄖˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄩˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ。

荒城無人路，秋草飛寒螢。

huāng chéng wú rén lù， qiū cǎo fēi hán yíng。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄏㄢˊ ㄧㄥˊ。

東南古丘墟，莽蒼馳郊坰。

dōng nán gǔ qiū xū， mǎng cāng chí jiāo jiōng。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ， ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄔˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄥ。

黃雲晦斷岸，枯井臨崩亭。

huáng yún huì duàn àn， kū jǐng lín bēng tíng。

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ， ㄎㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄥ ㄊㄧㄥˊ。

昔人竟何之，窮泉獨冥冥。

xī rén jìng hé zhī， qióng quán dú míng míng。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

蒼苔沒碑版，朽骨無精靈。

cāng tái mò bēi bǎn， xiǔ gǔ wú jīng líng。

ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄇㄛˋ ㄅㄟ ㄅㄢˇ， ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ。

俛仰寄世間，忽如流波萍。

fǔ yǎng jì shì jiān， hū rú liú bō píng。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ。

金石非汝壽，浮生等臊腥。

jīn shí fēi rǔ shòu， fú shēng děng sāo xīng。

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄕㄡˋ， ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄥˇ ㄙㄠ ㄒㄧㄥ。

不如學神仙，服食求丹經。

bù rú xué shén xiān， fú shí qiú dān jīng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ。