出東城

步出東城門，獨行已徬徨。

bù chū dōng chéng mén， dú xíng yǐ páng huáng。

ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

伊洛汎清流，密林含朝陽。

yī luò fàn qīng liú， mì lín hán zhāo yáng。

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄇㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

芳景雖可矚，憂懷在中腸。

fāng jǐng suī kě zhǔ， yōu huái zài zhōng cháng。

ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄓㄨˇ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

人生幾何時，苒苒隨流光。

rén shēng jǐ hé shí， rǎn rǎn suí liú guāng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ。

願得心所親，尊酒坐高堂。

yuàn dé xīn suǒ qīn， zūn jiǔ zuò gāo táng。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

一為浮沈隔，會合殊未央。

yī wéi fú chén gé， huì hé shū wèi yāng。

ㄧ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

雙戲水中鳧，和鳴自翱翔。

shuāng xì shuǐ zhōng fú， hé míng zì áo xiáng。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ， ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ。

我無此羽翼，安可以比方。

wǒ wú cǐ yǔ yì， ān kě yǐ bǐ fāng。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄧˋ， ㄢ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄧˇ ㄈㄤ。