栽松

作者：劉得仁（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉得仁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

翠色凜空庭，披衣獨繞行。

cuì sè lǐn kōng tíng， pī yī dú rào xíng。

ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄆㄧ ㄧ ㄉㄨˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

取從山頂嶮，栽得道心生。

qǔ cóng shān dǐng xiǎn， zāi dé dào xīn shēng。

ㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˇ， ㄗㄞ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

未弱幽泉韻，焉論別木聲。

wèi ruò yōu quán yùn， yān lùn bié mù shēng。

ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄣˋ， ㄧㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄨˋ ㄕㄥ。

霜天殘月在，轉影入池清。

shuāng tiān cán yuè zài， zhuǎn yǐng rù chí qīng。

ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄔˊ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

青翠的松色使空寂的庭院生出寒意

我披著衣服獨自繞著它行走

從險峻的山頂將它取來

栽種它便生出了求道之心

它的風韻不弱於幽泉的聲響

更不必談論其他樹木的聲音

霜天裡一彎殘月懸掛

松影轉動，映入清澈的池中

英文翻譯

Its emerald hue chills the empty courtyard

Cloaked, I pace alone around it

Taken from perilous mountain peak

Planting it gives birth to a Daoist heart

Not weaker than a hidden spring's melody

How to discuss the sound of other trees?

Under frosty sky, the waning moon remains

Its turning shadow enters the clear pool.

創作背景

劉得仁栽松明志，以松喻道心。

深度解構

栽松過程象徵對超然認知境界的主動構建。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人深夜栽松、獨對霜月的幽寂場景，寄託修道之心與孤高志趣。

本詩關鍵詞

道心 · 獨繞行 · 山險 · 轉影 · 未弱

《栽松》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 空庭 · 霜天 · 池影 · 幽泉 · 翠色 · 殘月

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉得仁生平簡介

劉得仁，晚唐時期詩人，出身貴族，為公主之子。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，以苦吟著稱，與賈島、姚合等詩人交遊。他一生致力於科舉，出入科場三十餘年竟無所成，終以處士身份終老，其詩作多寫山林幽居與個人失意情懷，在晚唐詩壇有一定聲名。

瀏覽劉得仁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理