聽歌

作者：劉得仁（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉得仁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

朱檻滿明月，美人歌落梅。

zhū kǎn mǎn míng yuè， měi rén gē luò méi。

ㄓㄨ ㄎㄢˇ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ。

忽驚塵起處，疑是有風來。

hū jīng chén qǐ chù， yí shì yǒu fēng lái。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨˋ， ㄧˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄞˊ。

一曲聽初徹，幾年愁暫開。

yī qǔ tīng chū chè， jǐ nián chóu zàn kāi。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄨ ㄔㄜˋ， ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄗㄢˋ ㄎㄞ。

東南正雲雨，不得見陽臺。

dōng nán zhèng yún yǔ， bù dé jiàn yáng tái。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄥˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

朱紅欄杆灑滿明月清輝

美人唱著《梅花落》的曲子

忽然驚見塵土揚起

還以爲是風吹來了

一曲剛聽到終了

積年的愁緒暫時散開

東南方正布滿雲雨

無法望見那陽台

英文翻譯

The vermilion rail is bathed in bright moonlight.

A beauty sings the song of 'Falling Plum Blossoms'.

Startled by dust rising suddenly,

I wonder if a wind has come.

As the first melody reaches its end,

Years of sorrow briefly lift.

But clouds and rain gather in the southeast,

Barring the view to the Sunlit Terrace.

創作背景

劉得仁聽歌有感。

深度解構

歌聲暫破愁城，卻難越現實雲雨的周期阻隔。

詩意解析

詩意概括

描繪月下聽歌時忽被驚擾的悵惘心境，隱含對遠方之人的思念。

本詩關鍵詞

美人歌 · 塵起 · 愁暫開 · 不得見

《聽歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 明月 · 落梅 · 陽臺 · 雲雨 · 風 · 朱檻

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉得仁生平簡介

劉得仁，晚唐時期詩人，出身貴族，為公主之子。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，以苦吟著稱，與賈島、姚合等詩人交遊。他一生致力於科舉，出入科場三十餘年竟無所成，終以處士身份終老，其詩作多寫山林幽居與個人失意情懷，在晚唐詩壇有一定聲名。

瀏覽劉得仁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理