寄友人

作者：劉得仁（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

劉得仁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

風颯沈思眼忽開，塵埃汙得是庸才。

fēng sà chén sī yǎn hū kāi， chén āi wū dé shì yōng cái。

ㄈㄥㄙㄚˋ ㄔㄣˊ ㄙㄧㄢˇ ㄏㄨㄎㄞ，ㄔㄣˊ ㄞㄨㄉㄜˊ ㄕˋ ㄩㄥㄘㄞˊ。

那堪更見巢松鶴，飛入青雲不下來。

nà kān gèng jiàn cháo sōng hè， fēi rù qīng yún bù xià lái。

ㄋㄚˋ ㄎㄢㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄥㄏㄜˋ，ㄈㄟㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

風聲颯颯，沉思中忽然睜眼。

被塵埃玷汙的，是庸碌之才。

哪能再忍受看見巢居松間的仙鶴？

它飛入青雲，再也不下來。

The wind rustles; lost in thought, my eyes suddenly open.

Dust and grime that stain one are marks of mediocrity.

How can I bear to see the crane nesting in the pines?

It flies into the azure clouds and does not descend.

劉得仁科舉不第後的自況。

借松鶴意象，完成對庸常環境的認知超越與精神抽離。

詩人借松鶴高飛表達對庸俗塵世的厭倦與對超脫境界的嚮往

庸才 · 沈思 · 飛入 · 不下來

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉得仁，晚唐時期詩人，出身貴族，為公主之子。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，以苦吟著稱，與賈島、姚合等詩人交遊。他一生致力於科舉，出入科場三十餘年竟無所成，終以處士身份終老，其詩作多寫山林幽居與個人失意情懷，在晚唐詩壇有一定聲名。

東山書院編輯整理