池上宿

作者：劉得仁（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉得仁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

事事不求奢，長吟省嘆嗟。

shì shì bù qiú shē， cháng yín xǐng tàn jiē。

ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄜ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

無才堪世棄，有句向誰誇。

wú cái kān shì qì， yǒu jù xiàng shuí kuā。

ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄕˋ ㄑㄧˋ， ㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄚ。

老樹呈秋色，空池浸月華。

lǎo shù chéng qiū sè， kōng chí jìn yuè huá。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ， ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

涼風白露夕，此境屬詩家。

liáng fēng bái lù xī， cǐ jìng shǔ shī jiā。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧ， ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨˇ ㄕ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

凡事不追求奢華，

長聲吟詠以省卻嘆息。

沒有才能被世間拋棄，

有佳句又能向誰誇耀？

老樹呈現出秋色，

空池塘浸潤著月光。

涼風白露的夜晚，

這般境界屬於詩人。

英文翻譯

In all things, I seek no luxury.

Chanting long, I curb my sighs.

Talentless, I'm spurned by the world.

To whom can I boast my fine lines?

Old trees display autumn hues.

The empty pool soaks in moonlight.

Cool wind, white dew at dusk—

This scene belongs to poets.

創作背景

劉得仁晚年隱居池畔所作。

深度解構

詩中老樹空池的意象，暗含對個體生命週期的靜觀。

詩意解析

詩意概括

詩人秋夜池畔獨宿，感懷身世不遇，在清冷秋景中尋得詩家境界。

本詩關鍵詞

不求奢 · 世棄 · 秋色 · 詩家

《池上宿》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 涼風 · 白露 · 老樹 · 月華 · 空池

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉得仁生平簡介

劉得仁，晚唐時期詩人，出身貴族，為公主之子。其活躍於唐文宗至唐宣宗年間，以苦吟著稱，與賈島、姚合等詩人交遊。他一生致力於科舉，出入科場三十餘年竟無所成，終以處士身份終老，其詩作多寫山林幽居與個人失意情懷，在晚唐詩壇有一定聲名。

瀏覽劉得仁全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理