雪車

臘令凝綈三十日，繽紛密雪一復一。

là lìng níng tì sān shí rì， bīn fēn mì xuě yī fù yī。

ㄌㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄊㄧˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄖˋ， ㄅㄧㄣ ㄈㄣ ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄈㄨˋ ㄧ。

孰雲潤澤在枯荄，闤闠餓民涷欲死。

shú yún rùn zé zài kū gāi， huán huì è mín dòng yù sǐ。

ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨ ㄍㄞ， ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄜˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄙˇ。

死中猶被豺狼食，官車初還城壘未完備。

sǐ zhōng yóu bèi chái láng shí， guān chē chū huán chéng lěi wèi wán bèi。

ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄕˊ， ㄍㄨㄢ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄟˇ ㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄅㄟˋ。

人家千里無煙火，雞犬何太怨。

rén jiā qiān lǐ wú yān huǒ， jī quǎn hé tài yuàn。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄩㄢˋ。

天不卹吾甿，如何連夜瑤花亂。

tiān bù xù wú méng， rú hé lián yè yáo huā luàn。

ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄇㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ。

皎潔既同君子節，沾濡多著小人面。

jiǎo jié jì tóng jūn zǐ jié， zhān rú duō zhuó xiǎo rén miàn。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄓㄢ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ。

寒鏁侯門見客稀，色迷塞路行商斷。

hán suǒ hóu mén jiàn kè xī， sè mí sāi lù xíng shāng duàn。

ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧ， ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ ㄙㄞ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄉㄨㄢˋ。

小小細細如塵間，輕輕緩緩成樸簌。

xiǎo xiǎo xì xì rú chén jiān， qīng qīng huǎn huǎn chéng pǔ sù。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄆㄨˇ ㄙㄨˋ。

官家不知民餒寒，盡驅牛車盈道載屑玉。

guān jiā bù zhī mín něi hán， jìn qū niú chē yíng dào zài xiè yù。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄟˇ ㄏㄢˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄩˋ。

載載欲何之，祕藏深宮以禦炎酷。

zài zài yù hé zhī， mì cáng shēn gōng yǐ yù yán kù。

ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄇㄧˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨˋ。

徒能自衛九重間，豈信車轍血，點點盡是農夫哭。

tú néng zì wèi jiǔ chóng jiān， qǐ xìn chē zhé xuè， diǎn diǎn jìn shì nóng fū kū。

ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄎㄨ。

刀兵殘喪後，滿野誰為載白骨。

dāo bīng cán sàng hòu， mǎn yě shuí wèi zài bái gǔ。

ㄉㄠ ㄅㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄙㄤˋ ㄏㄡˋ， ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ。

遠戍久乏糧，太倉誰為運紅粟。

yuǎn shù jiǔ fá liáng， tài cāng shuí wèi yùn hóng sù。

ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄚˊ ㄌㄧㄤˊ， ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ。

戎夫尚逆命，扁箱鹿角誰為敵。

róng fū shàng nì mìng， piān xiāng lù jiǎo shuí wèi dí。

ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄕㄤˋ ㄋㄧˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˊ。

士夫困征討，買花載酒誰為適。

shì fū kùn zhēng tǎo， mǎi huā zài jiǔ shuí wèi shì。

ㄕˋ ㄈㄨ ㄎㄨㄣˋ ㄓㄥ ㄊㄠˇ， ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ。

天子端然少旁求，股肱耳目皆姦慝。

tiān zǐ duān rán shǎo páng qiú， gǔ gōng ěr mù jiē jiān tè。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄉㄨㄢ ㄖㄢˊ ㄕㄠˇ ㄆㄤˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢ ㄊㄜˋ。

依違用事佞上方，猶驅餓民運造化防暑阨。

yī wéi yòng shì nìng shàng fāng， yóu qū è mín yùn zào huà fáng shǔ è。

ㄧ ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ， ㄧㄡˊ ㄑㄩ ㄜˋ ㄇㄧㄣˊ ㄩㄣˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˊ ㄕㄨˇ ㄜˋ。

吾聞躬耕南畝舜之聖，為民吞蝗唐之德。

wú wén gōng gēng nán mǔ shùn zhī shèng， wèi mín tūn huáng táng zhī dé。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄕㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄓ ㄉㄜˊ。

未聞𭐁孽苦蒼生，相群相黨上下為蟊賊。

wèi wén yáo niè kǔ cāng shēng， xiāng qún xiāng dǎng shàng xià wèi máo zéi。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄘㄤ ㄕㄥ， ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄤˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄇㄠˊ ㄗㄟˊ。

廟堂食祿不自慙，我為斯民歎息還歎息。

miào táng shí lù bù zì cán， wǒ wèi sī mín tàn xī huán tàn xī。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄘㄢˊ， ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。