荅孟東野

酸寒孟夫子，苦愛老叉詩。

suān hán mèng fū zǐ， kǔ ài lǎo chā shī。

ㄙㄨㄢ ㄏㄢˊ ㄇㄥˋ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄎㄨˇ ㄞˋ ㄌㄠˇ ㄔㄚ ㄕ。

生澀有百篇，謂是瓊瑤辭。

shēng sè yǒu bǎi piān， wèi shì qióng yáo cí。

ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ， ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄘˊ。

百篇非所長，憂來豁窮悲。

bǎi piān fēi suǒ cháng， yōu lái huō qióng bēi。

ㄅㄞˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ， ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ。

唯有剛腸鐵，百鍊不柔虧。

wéi yǒu gāng cháng tiě， bǎi liàn bù róu kuī。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄝˇ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄡˊ ㄎㄨㄟ。

退之何可駡，東野何可欺。

tuì zhī hé kě mà， dōng yě hé kě qī。

ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄇㄚˋ， ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

文王已雲沒，誰顧好爵縻。

wén wáng yǐ yún mò， shuí gù hǎo jué mí。

ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄏㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧˊ。

生死守一丘，寧計飽與飢。

shēng sǐ shǒu yī qiū， níng jì bǎo yǔ jī。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄕㄡˇ ㄧ ㄑㄧㄡ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄅㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧ。

萬事付杯酒，從人笑狂痴。

wàn shì fù bēi jiǔ， cóng rén xiào kuáng chī。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄔ。