冰柱

師干久不息，農為兵兮民重嗟。

shī gān jiǔ bù xī， nóng wéi bīng xī mín zhòng jiē。

ㄕ ㄍㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ。

騷然縣宇，土崩水潰。

sāo rán xiàn yǔ， tǔ bēng shuǐ kuì。

ㄙㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄊㄨˇ ㄅㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄟˋ。

畹中無熟穀，壠上無桑麻。

wǎn zhōng wú shú gǔ， lǒng shàng wú sāng má。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄕㄨˊ ㄍㄨˇ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄙㄤ ㄇㄚˊ。

王春判序，百卉茁甲含葩。

wáng chūn pàn xù， bǎi huì zhuó jiǎ hán pā。

ㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄢˊ ㄆㄚ。

有客避兵奔遊僻，跋履險阨至三巴。

yǒu kè bì bīng bēn yóu pì， bá lǚ xiǎn è zhì sān bā。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄣ ㄧㄡˊ ㄆㄧˋ， ㄅㄚˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄜˋ ㄓˋ ㄙㄢ ㄅㄚ。

貂裘蒙茸已敝縷，鬢髮蓬舥。

diāo qiú méng róng yǐ bì lǚ， bìn fà péng pā。

ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄆㄥˊ ㄆㄚ。

雀驚鼠伏，寧遑安處。

què jīng shǔ fú， níng huáng ān chǔ。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄈㄨˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄢ ㄔㄨˇ。

獨臥旅舍無好夢，更堪走風沙。

dú wò lǚ shè wú hǎo mèng， gèng kān zǒu fēng shā。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄗㄡˇ ㄈㄥ ㄕㄚ。

天人一夜剪瑛琭，詰旦都成六出花。

tiān rén yī yè jiǎn yīng lù， jí dàn dōu chéng liù chū huā。

ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄌㄨˋ， ㄐㄧˊ ㄉㄢˋ ㄉㄡ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ。

南畝未盈尺，纖片亂舞空紛拏。

nán mǔ wèi yíng chǐ， xiān piàn luàn wǔ kōng fēn ná。

ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ， ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄣ ㄋㄚˊ。

旋落旋逐朝暾化，簷間冰柱若削出交加。

xuán luò xuán zhú zhāo tūn huà， yán jiān bīng zhù ruò xuē chū jiāo jiā。

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓㄠ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄚˋ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄝ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ。

或低或昂，小大瑩潔。

huò dī huò áng， xiǎo dà yíng jié。

ㄏㄨㄛˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄤˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。

隨勢無等差，始疑玉龍下界來人世。

suí shì wú děng chā， shǐ yí yù lóng xià jiè lái rén shì。

ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄥˇ ㄔㄚ， ㄕˇ ㄧˊ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

齊向茅簷布爪牙，又疑漢高帝。

qí xiàng máo yán bù zhǎo yá， yòu yí hàn gāo dì。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ， ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄉㄧˋ。

西方未斬虵，人不識，誰為當風杖莫邪。

xī fāng wèi zhǎn shé， rén bù shí， shuí wéi dāng fēng zhàng mò yé。

ㄒㄧ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄕㄜˊ， ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄓㄤˋ ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ。

鏗鏜冰有韻，的皪玉無瑕。

kēng tāng bīng yǒu yùn， dí lì yù wú xiá。

ㄎㄥ ㄊㄤ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ， ㄉㄧˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ。

不為四時雨，徒於道路成泥柤。

bù wéi sì shí yǔ， tú yú dào lù chéng ní zhā。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄩˇ， ㄊㄨˊ ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧˊ ㄓㄚ。

不為九江浪，徒為汩沒天之涯。

bù wéi jiǔ jiāng làng， tú wéi gǔ mò tiān zhī yá。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄤˋ， ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

不為雙井水，滿甌泛泛烹春茶。

bù wéi shuāng jǐng shuǐ， mǎn ōu fàn fàn pēng chūn chá。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄢˇ ㄡ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄆㄥ ㄔㄨㄣ ㄔㄚˊ。

不為中山漿，清新馥鼻盈百車。

bù wéi zhōng shān jiāng， qīng xīn fù bí yíng bǎi chē。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄤ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄧˊ ㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄔㄜ。

不為池與沼，養魚種芰成霪䨟。

bù wéi chí yǔ zhǎo， yǎng yú zhòng jì chéng yín wā。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄔˊ ㄩˇ ㄓㄠˇ， ㄧㄤˇ ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣˊ ㄨㄚ。

不為醴泉與甘露，使名異瑞世俗誇。

bù wéi lǐ quán yǔ gān lù， shǐ míng yì ruì shì sú kuā。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩˇ ㄍㄢ ㄌㄨˋ， ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄎㄨㄚ。

特稟朝澈氣，潔然自許靡間其邇遐。

tè bǐng cháo chè qì， jié rán zì xǔ mí jiàn qí ěr xiá。

ㄊㄜˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄠˊ ㄔㄜˋ ㄑㄧˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄦˇ ㄒㄧㄚˊ。

森然氣結一千里，滴瀝聲沈十萬家。

sēn rán qì jié yī qiān lǐ， dī lì shēng shěn shí wàn jiā。

ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄉㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄕㄣˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

明也雖小，暗之大不可遮。

míng yě suī xiǎo， àn zhī dà bù kě zhē。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ， ㄢˋ ㄓ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄜ。

勿被曲瓦，直下不能抑群邪。

wù bèi qū wǎ， zhí xià bù néng yì qún xié。

ㄨˋ ㄅㄟˋ ㄑㄩ ㄨㄚˇ， ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ。

奈何時逼，不得時在我目中。

nài hé shí bī， bù dé shí zài wǒ mù zhōng。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄧ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ。

倏然漂去無餘㱔，自是成毀任天理。

shū rán piāo qù wú yú suǒ， zì shì chéng huǐ rèn tiān lǐ。

ㄕㄨ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˇ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ。

天於此物豈宜有忒賒，反令井蛙壁蟲變容易。

tiān yú cǐ wù qǐ yí yǒu tè shē， fǎn lìng jǐng wā bì chóng biàn róng yì。

ㄊㄧㄢ ㄩˊ ㄘˇ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄕㄜ， ㄈㄢˇ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

背人縮首競呀呀，我願天子回造化。

bèi rén suō shǒu jìng yā yā， wǒ yuàn tiān zǐ huí zào huà。

ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄚ ㄧㄚ， ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ。

藏之韞櫝翫之生光華。

cáng zhī yùn dú wán zhī shēng guāng huá。

ㄘㄤˊ ㄓ ㄩㄣˋ ㄉㄨˊ ㄨㄢˊ ㄓ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ。