晚秋野望

秋盡郊原情自哀，菊花寂寞晚仍開。

qiū jìn jiāo yuán qíng zì āi， jú huā jì mò wǎn réng kāi。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄞ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨㄢˇ ㄖㄥˊ ㄎㄞ。

高風疎葉帶霜落，一鴈寒聲背水來。

gāo fēng shū yè dài shuāng luò， yī yàn hán shēng bèi shuǐ lái。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ， ㄧ ㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ。

荒壘幾年經戰後，故山終日望書回。

huāng lěi jǐ nián jīng zhàn hòu， gù shān zhōng rì wàng shū huí。

ㄏㄨㄤ ㄌㄟˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄟˊ。

歸途休問從前事，獨唱勞歌醉數杯。

guī tú xiū wèn cóng qián shì， dú chàng láo gē zuì shù bēi。

ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄉㄨˊ ㄔㄤˋ ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄅㄟ。