題古寺

古寺蕭條偶宿期，更深霜壓竹枝低。

gǔ sì xiāo tiáo ǒu sù qī， gēng shēn shuāng yā zhú zhī dī。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄡˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧ， ㄍㄥ ㄕㄣ ㄕㄨㄤ ㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄓ ㄉㄧ。

長天月影高窗過，疎樹寒鵶半夜啼。

cháng tiān yuè yǐng gāo chuāng guò， shū shù hán yā bàn yè tí。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄛˋ， ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

池水竭來龍已去，老松枯處鶴猶棲。

chí shuǐ jié lái lóng yǐ qù， lǎo sōng kū chù hè yóu qī。

ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄎㄨ ㄔㄨˋ ㄏㄜˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧ。

傷心可惜從前事，寥落朱廊墮粉泥。

shāng xīn kě xī cóng qián shì， liáo luò zhū láng duò fěn ní。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄣˇ ㄋㄧˊ。