看牓日

禁漏初停蘭省開，列仙名目上清來。

jìn lòu chū tíng lán shěng kāi， liè xiān míng mù shàng qīng lái。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄕㄥˇ ㄎㄞ， ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˊ。

飛鳴曉日鶯聲遠，變化春風鶴影回。

fēi míng xiǎo rì yīng shēng yuǎn， biàn huà chūn fēng hè yǐng huí。

ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄩㄢˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄜˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ。

廣陌萬人生喜色，曲江千樹發寒梅。

guǎng mò wàn rén shēng xǐ sè， qǔ jiāng qiān shù fā hán méi。

ㄍㄨㄤˇ ㄇㄛˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄈㄚ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ。

青雲已是酬恩處，莫惜芳時醉酒杯。

qīng yún yǐ shì chóu ēn chù， mò xī fāng shí zuì jiǔ bēi。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄔㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。