寄遠

西園楊柳暗驚秋，寶瑟朱弦結遠愁。

xī yuán yáng liǔ àn jīng qiū， bǎo sè zhū xián jié yuǎn chóu。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ。

霜落鴈聲來紫塞，月明人夢在青樓。

shuāng luò yàn shēng lái zǐ sài， yuè míng rén mèng zài qīng lóu。

ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄙㄞˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ。

蕙心迢遰湘雲暮，蘭思縈迴楚水流。

huì xīn tiáo dì xiāng yún mù， lán sī yíng huí chǔ shuǐ liú。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄌㄢˊ ㄙ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

錦字織成添別恨，關河萬里路悠悠。

jǐn zì zhī chéng tiān bié hèn， guān hé wàn lǐ lù yōu yōu。

ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。