對殘春

楊花漠漠暗長隄，春盡人愁鳥又啼。

yáng huā mò mò àn cháng dī， chūn jìn rén chóu niǎo yòu tí。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄢˋ ㄔㄤˊ ㄉㄧ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄊㄧˊ。

鬢髪近來生處白，家園幾向夢中迷。

bìn fà jìn lái shēng chù bái， jiā yuán jǐ xiàng mèng zhōng mí。

ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄅㄞˊ， ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˊ。

霏微遠樹荒郊外，牢落空城夕照西。

fēi wēi yuǎn shù huāng jiāo wài， láo luò kōng chéng xī zhào xī。

ㄈㄟ ㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ， ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄒㄧ。

唯有年光堪自惜，不勝菸草日萋萋。

wéi yǒu nián guāng kān zì xī， bù shèng yān cǎo rì qī qī。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄢ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄖˋ ㄑㄧ ㄑㄧ。