詠山

作者：劉斌（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
劉斌作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

靈山峙千仞，蔽日且嵯峨。

líng shān zhì qiān rèn， bì rì qiě cuó é。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ， ㄅㄧˋ ㄖˋ ㄑㄧㄝˇ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

紫蓋雲陰遠，香爐煙氣多。

zǐ gài yún yīn yuǎn， xiāng lú yān qì duō。

ㄗˇ ㄍㄞˋ ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

石樑高鳥路，瀑水近天河。

shí liáng gāo niǎo lù， pù shuǐ jìn tiān hé。

ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄆㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

欲知聞道里，別自有仙歌。

yù zhī wén dào lǐ， bié zì yǒu xiān gē。

ㄩˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄜ。

白話文翻譯

靈秀的山峯聳立千仞，遮蔽日光並且高峻巍峨。

紫蓋峯雲影幽遠，香爐峯煙氣繁多。

石樑是高鳥飛越的路徑，瀑布之水接近天河。

想要知曉求道之路的里程，另自有仙人之歌。

英文翻譯

The sacred peak stands thousand-ren high,

Blocking the sun, rugged against the sky.

Purple Canopy's cloud shade stretches far,

Incense Burner's misty breaths are.

Stone bridge, a path for birds on high,

Waterfall nears the Milky Way nigh.

If you wish to know the way's length,

There's a separate fairy song of strength.

創作背景

劉斌詠廬山之作。

深度解構

詩人通過山嶽的崇高與隔絕，構建了一個超越世俗認知的靈性空間。

詩意解析

詩意概括

描繪靈山高峻巍峨、雲霧繚繞的仙境景象，暗含尋仙問道之思。

本詩關鍵詞

嵯峨 · 雲陰 · 煙氣 · 仙歌 · 聞道

《詠山》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 石樑 · 瀑水 · 天河 · 靈山 · 紫蓋雲 · 香爐煙

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

劉斌生平簡介

劉斌，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於初唐時期。其生平事跡在史籍中記載極少，僅憑少數存世詩作見於《全唐詩》等文獻，在文學史上屬於較為冷門的詩人。其作品多為應和、感懷之作，風格平實，反映了當時下層文人的創作面貌。

瀏覽劉斌全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理