相思河

作者：令狐楚（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

令狐楚作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

誰把相思號比河，塞垣車馬往來多。

shuí bǎ xiāng sī hào bǐ hé， sài yuán chē mǎ wǎng lái duō。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄙㄏㄠˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ，ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ。

只應自古征人淚，灑向空洲作碧波。

zhǐ yīng zì gǔ zhēng rén lèi， sǎ xiàng kōng zhōu zuò bì bō。

ㄓˇ ㄧㄥㄗˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥㄖㄣˊ ㄌㄟˋ，ㄙㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥㄓㄡㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄅㄛ。

是誰把相思比作河流？

邊塞的城牆下車馬來往頻繁。

這應該自古以來就是征人的淚水，

灑向空曠的沙洲化作了碧綠的波濤。

Who named longing as a river?

By the frontier, carts and horses come and go.

It must be the tears of soldiers since ancient times,

Splashed onto the empty isle, turning into emerald waves.

令狐楚贈邊塞友人詩。

將個體情感置於歷史周期中審視，賦予相思以集體命運的厚重。

以塞外河流比喻相思之淚，抒寫征人離別的無盡哀愁。

相思 · 征人 · 淚 · 灑 · 碧波

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

令狐楚（766年－837年），字殼士，自號白雲孺子，祖籍敦煌，郡望太原。唐代中後期著名政治家、文學家。他活躍於德宗至文宗時期，以駢文和詩歌聞名於世，其駢文與韓愈的古文、杜甫的詩歌在當時被並稱爲「三絕」，是貞元、元和年間文壇的重要人物。

東山書院編輯整理