平日本多恨，新秋偏易悲。
燕詞如惜別，柳意已呈衰。
事國終無補，還家未有期。
心中舊氣味，苦校去年時。
立秋日
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
令狐楚作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
平日裡本就多愁恨，
新來的秋天偏偏更易引發悲傷。
燕子的鳴叫仿佛在惋惜離別，
柳樹的意態已呈現衰頹。
爲國效力終究毫無補益，
返回家鄉還遙遙無期。
心中往昔的情味，
正苦苦地與去年此時相較。
英文翻譯
On ordinary days, regrets already abound;
The new autumn arrives, especially apt for sorrow.
Swallows' chirps seem to mourn parting;
The willow's spirit already shows decline.
Serving the state, in the end, brings no remedy;
Returning home still has no set date.
The old feelings in my heart
Are bitterly compared to last year's time.
創作背景
令狐楚晚年失勢，秋日感懷。
深度解構
詩中交織著個人失意與對治理周期無力的深刻體認。
詩意解析
詩意概括
立秋日觸景生情，抒發仕途失意、歸家無期的悲苦心境
本詩關鍵詞
多恨 · 易悲 · 無補 · 未期 · 苦校
格律
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理