作者:令狐楚(唐) 體裁:五言古詩(雜言)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
令狐楚作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

何日居三署,終年尾百僚。

hé rì jū sān shǔ, zhōng nián wěi bǎi liáo。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄩ ㄙㄢ ㄕㄨˇ, ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄠˊ。

移石幾迴敲廢印,開箱何處送新圖。

yí shí jǐ huí qiāo fèi yìn, kāi xiāng hé chù sòng xīn tú。

ㄧˊ ㄕˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄠ ㄈㄟˋ ㄧㄣˋ, ㄎㄞ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ。

唯應四仲祭,使者暫悲嗟。

wéi yīng sì zhòng jì, shǐ zhě zàn bēi jiē。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄙˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧˋ, ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄗㄢˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄝ。

偶逢蒲家郎,乃是葛仙客。

ǒu féng pú jiā láng, nǎi shì gě xiān kè。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄤˊ, ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄍㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ。

行常乘青竹,飢即煮白石。

xíng cháng chéng qīng zhú, jī jí zhǔ bái shí。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ, ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄓㄨˇ ㄅㄞˊ ㄕˊ。

腰間嫌大組,心內保尺宅。

yāo jiān xián dà zǔ, xīn nèi bǎo chǐ zhái。

ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄗㄨˇ, ㄒㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄅㄠˇ ㄔˇ ㄓㄞˊ。

我願從之遊,深卜鍊上液。

wǒ yuàn cóng zhī yóu, shēn bǔ liàn shàng yè。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ, ㄕㄣ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋ。

白話文翻譯

何時能在三署任職?

終年位居百官之末。

移開石頭幾次敲打廢棄的官印,

打開箱子又往何處遞送新的圖冊?

只剩下四季仲月的祭祀,

使者暫時發出悲嘆。

偶然遇到蒲家的郎君,

原來是葛洪那樣的仙客。

出行常乘坐青竹杖,

飢餓時就煮白石爲食。

腰間嫌棄那大大的官印綬帶,

內心只守護方寸的靈台。

我願跟隨他一同遊歷,

深入求索煉製上等的仙液。

英文翻譯

When will I serve in the Three Offices?

Year after year, trailing behind all officials.

Moving stones, how many times to strike a discarded seal?

Opening cases, where to send new maps?

Only the sacrifices at the four mid-months remain,

The envoy briefly sighs in sorrow.

By chance I met the son of the Pu family,

Who turned out to be an immortal guest like Ge Hong.

He often travels riding a green bamboo,

When hungry, he cooks white stones.

He disdains the grand seal at his waist,

But guards the inch-wide abode within his heart.

I wish to follow him and wander,

Deeply seeking to refine the elixir.

創作背景

令狐楚抒寫仕途困頓與求仙之思。

深度解構

在官僚體系的治理困境中,轉向對內心尺宅的堅守與探索。

詩意解析

詩意概括

詩人表達對隱逸仙道的嚮往,通過描寫葛仙客的超脫生活,反襯自身宦海浮沉的無奈。

本詩關鍵詞

三署 · 百僚 · 四仲祭 · 葛仙客 · 鍊上液

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 遊仙

情感: 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象: 白石 · 青竹 · 廢印 · 新圖 · 大組 · 尺宅

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄平○仄,平平仄仄○。
平仄仄平○仄仄,平平平仄仄平平。
仄○仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平平平平,仄仄仄平仄。
○平○平仄,平仄仄仄仄。
平○平仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄○平平,○仄仄仄仄。

本詩為五言古詩(雜言),押平聲韻。

令狐楚生平簡介

令狐楚(766年-837年),字殼士,自號白雲孺子,祖籍敦煌,郡望太原。唐代中後期著名政治家、文學家。他活躍於德宗至文宗時期,以駢文和詩歌聞名於世,其駢文與韓愈的古文、杜甫的詩歌在當時被並稱爲「三絕」,是貞元、元和年間文壇的重要人物。

瀏覽令狐楚全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理