從軍詞五首一

作者：令狐楚（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

令狐楚作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

荒雞隔水啼，汗馬逐風嘶。

huāng jī gé shuǐ tí， hàn mǎ zhú fēng sī。

ㄏㄨㄤㄐㄧㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧˊ，ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨˊ ㄈㄥㄙ。

終日隨征斾，何時罷鼓鼙。

zhōng rì suí zhēng pèi， hé shí bà gǔ pí。

ㄓㄨㄥㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄥㄆㄟˋ，ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ。

白話文翻譯

荒野的雞隔著河水啼叫。

汗溼的戰馬迎風嘶鳴。

整日跟隨著征戰的旌旗。

何時才能停止戰鼓之聲？

英文翻譯

A lone cock crows across the water.

A sweaty steed neighs, chasing the wind's quarter.

All day I follow the army's banner.

When will the drums of war cease their clamor?

創作背景

唐代邊塞詩，描繪行軍苦況與厭戰情緒。

深度解構

對和平的追問，隱含了對無休止軍事博弈周期的疲憊與反思。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞軍旅生活的艱苦與對戰爭結束的期盼

本詩關鍵詞

隔水 · 逐風 · 終日 · 何時罷