聽鶯歌

新鶯傍簷曉更悲，孤音清泠囀素枝。

xīn yīng bàng yán xiǎo gèng bēi， gū yīn qīng líng zhuàn sù zhī。

ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄅㄟ， ㄍㄨ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄙㄨˋ ㄓ。

口邊血出語未盡，豈是怨恨人不知。

kǒu biān xuè chū yǔ wèi jìn， qǐ shì yuàn hèn rén bù zhī。

ㄎㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

不食枯桑葚，不銜苦李花。

bù shí kū sāng shèn， bù xián kǔ lǐ huā。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄎㄨ ㄙㄤ ㄕㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ。

偶然弄樞機，婉轉凌煙霞。

ǒu rán nòng shū jī， wǎn zhuǎn líng yān xiá。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄐㄧ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

眾雛飛鳴何跼促，自覘游蜂啄枯木。

zhòng chú fēi míng hé jú cù， zì chān yóu fēng zhuó kū mù。

ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ， ㄗˋ ㄔㄢ ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨ ㄇㄨˋ。

玄猨何事朝夜啼，白鷺長在汀洲宿。

xuán yuán hé shì zhāo yè tí， bái lù cháng zài tīng zhōu sù。

ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄓㄠ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄙㄨˋ。

黑鵰黃鶴豈不高，金籠玉鉤傷羽毛。

hēi diāo huáng hú qǐ bù gāo， jīn lóng yù gōu shāng yǔ máo。

ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄍㄡ ㄕㄤ ㄩˇ ㄇㄠˊ。

三江七澤去不得，風煙日暮生波濤。

sān jiāng qī zé qù bù dé， fēng yān rì mù shēng bō tāo。

ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄜˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄈㄥ ㄧㄢ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄛ ㄊㄠ。

飛去來，莫上高城頭，莫下空園裡。

fēi qù lái， mò shàng gāo chéng tóu， mò xià kōng yuán lǐ。

ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ。

城頭鴟鳥拾羶腥，空園燕雀爭泥滓。

chéng tóu chī niǎo shí shān xīng， kōng yuán yàn què zhēng ní zǐ。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ， ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄋㄧˊ ㄗˇ。

願當結舌含白雲，五月六月一聲不可聞。

yuàn dāng jié shé hán bái yún， wǔ yuè liù yuè yī shēng bù kě wén。

ㄩㄢˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ。