宿東林寺

作者：靈澈（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

靈澈作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天寒猛虎叫巖雪，林下無人空有月。

tiān hán měng hǔ jiào yán xuě， lín xià wú rén kōng yǒu yuè。

ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ，ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄩㄝˋ。

千年像教今不聞，焚香獨為鬼神說。

qiān nián xiàng jiào jīn bù wén， fén xiāng dú wèi guǐ shén shuō。

ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄨㄣˊ，ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄕㄨㄛ。

宿於東林寺

天寒地凍，猛虎對著岩上積雪吼叫

樹林下空無一人，只有明月

千年的佛像與教化如今已聽不到

我獨自焚香，仿佛只對鬼神訴說

Lodging at Donglin Temple

In bitter cold, a tiger roars at snow on crags;

Beneath the woods, no man, only the moon remains.

A millennium of iconic teaching now unheard,

I burn incense, speaking alone to ghosts and gods.

靈澈夜宿廬山名剎，感佛法衰微。

在歷史周期低點，個體與超驗的孤獨對話。

描繪東林寺冬夜荒寂景象，抒發對佛教衰微的感慨

天寒 · 無人 · 千年 · 獨說

平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄仄。
平平仄平平仄平，平平仄平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

靈澈（746-816），唐代詩僧，會稽（今浙江紹興）人。主要活躍於大曆、貞元年間，與皎然、劉長卿等文人交遊唱和，是中唐時期著名的詩僧之一。其詩歌以清麗淡遠著稱，在僧詩創作中佔有重要地位，對後世詩僧羣體產生了影響。

東山書院編輯整理