簡寂觀

作者：靈澈（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

靈澈作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

古松古柏巖壁間，猨攀鶴巢古枝折。

gǔ sōng gǔ bǎi yán bì jiān， yuán pān hè cháo gǔ zhī zhé。

ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥㄍㄨˇ ㄅㄞˇ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ，ㄩㄢˊ ㄆㄢㄏㄜˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨˇ ㄓㄓㄜˊ。

五月有霜六月寒，時見山翁來取雪。

wǔ yuè yǒu shuāng liù yuè hán， shí jiàn shān wēng lái qǔ xuě。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ，ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄨㄥㄌㄞˊ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄝˇ。

簡寂觀

古老的松柏生長在岩壁之間

猿猴攀爬，鶴築巢，古老的枝條折斷

五月還有霜，六月依然寒冷

時常看見山中的老翁來取雪

Jianji Daoist Temple

Ancient pines and cypresses among the cliffs,

Apes climb, cranes nest, old branches break.

Frost in May, chill in June,

Sometimes an old mountain man comes to fetch snow.

靈澈游廬山簡寂觀，記其幽僻氣候。

描繪遠離世俗博弈的方外自然生存圖景。

描繪簡寂觀古松柏與山翁取雪的幽寂山景

古枝 · 五月霜 · 六月寒 · 取雪

仄平仄仄平仄○，平平仄平仄平○。
仄仄仄平仄仄平，平仄平平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

靈澈（746-816），唐代詩僧，會稽（今浙江紹興）人。主要活躍於大曆、貞元年間，與皎然、劉長卿等文人交遊唱和，是中唐時期著名的詩僧之一。其詩歌以清麗淡遠著稱，在僧詩創作中佔有重要地位，對後世詩僧羣體產生了影響。

東山書院編輯整理