歸湖南作

作者：靈澈（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

靈澈作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

山邊水邊待月明，暫向人間借路行。

shān biān shuǐ biān dài yuè míng， zàn xiàng rén jiān jiè lù xíng。

ㄕㄢㄅㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄐㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

如今還向山邊去，只有湖水無行路。

rú jīn huán xiàng shān biān qù， zhǐ yǒu hú shuǐ wú xíng lù。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢㄅㄧㄢㄑㄩˋ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

在山邊水畔等待明月升起，

暫且向人間借一條路行走。

如今又要回到那山邊去，

卻只見湖水茫茫，再無道路可行。

By mountain and water, I await the bright moon.

For now, I borrow a path through the mortal realm.

Now I return again toward the mountain side,

Only the lake water, no road to be found.

靈澈晚年歸隱湖南時作。

詩中歸途的阻斷，暗喻著人生周期轉換的必然困境。

詩人借月夜山行表達歸隱湖山的決絕心境，以自然阻隔暗喻塵世路盡

借路 · 歸還 · 無行路

平平仄平仄仄平，仄仄平○仄仄○。
○平平仄平平仄，仄仄平仄平○仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

靈澈（746-816），唐代詩僧，會稽（今浙江紹興）人。主要活躍於大曆、貞元年間，與皎然、劉長卿等文人交遊唱和，是中唐時期著名的詩僧之一。其詩歌以清麗淡遠著稱，在僧詩創作中佔有重要地位，對後世詩僧羣體產生了影響。

東山書院編輯整理