垂訓詩

作者:令超(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
令超作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

行藏虛實自家知,禍福因由更問誰。

xíng cáng xū shí zì jiā zhī, huò fú yīn yóu gèng wèn shuí。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄒㄩ ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄓ, ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ。

善惡到頭終有報,只爭來早與來遲。

shàn è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí。

ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ, ㄓˇ ㄓㄥ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄔˊ。

閑中檢點平生事,靜坐思量日所為。

xián zhōng jiǎn diǎn píng shēng shì, jìng zuò sī liang rì suǒ wéi。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄖˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

常把一心行正道,自然天地不相虧。

cháng bǎ yī xīn xíng zhèng dào, zì rán tiān dì bù xiāng kuī。

ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄠˋ, ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄟ。

白話文翻譯

行為的虛實只有自己清楚,禍福的緣由還能去問誰?

善惡到頭終究會有報應,只不過分個來得早或來得遲。

閒暇時檢點平生經歷,靜坐中思量每日所為。

常懷一顆心行走正道,天地自然就不會虧待你。

英文翻譯

The truth of one's actions is known to oneself; whom else to ask about the causes of fortune and misfortune?

Good and evil will eventually meet their retribution, differing only in earliness or lateness.

In leisure, I review my life's affairs; sitting quietly, I ponder my daily deeds.

Always keep a single mind on the upright path, and naturally, Heaven and Earth will not fail you.

創作背景

令超禪師訓誡詩。

深度解構

闡述因果法則,強調個體對自身命運的治理責任。

詩意解析

詩意概括

勸誡世人明辨善惡因果,秉持正道修身養性。

本詩關鍵詞

善惡 · 報應 · 正道 · 思量 · 檢點

《垂訓詩》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 哲理

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 天地 · · 禍福

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

○平仄仄平平。
仄平平○仄平。
仄仄平平仄仄。
平平仄仄平○。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

令超生平簡介

令超,唐代詩僧,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於晚唐時期。其生平事蹟在正史中記載極少,僅通過《全唐詩》等文獻存有零星詩作。作為一位方外詩人,其作品體現了唐代僧詩將禪理與世情相融合的特點,是研究唐代佛教文學與世俗詩歌互動關係的邊緣個案。

瀏覽令超全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理