又嘲

作者：靈辯（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

靈辯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

槁木猶應重，死灰方未然。

gǎo mù yóu yīng zhòng， sǐ huī fāng wèi rán。

ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧㄥㄓㄨㄥˋ，ㄙˇ ㄏㄨㄟㄈㄤㄨㄟˋ ㄖㄢˊ。

既逢田甲尿，仍遭酷吏懸。

jì féng tián jiǎ niào， réng zāo kù lì xuán。

ㄐㄧˋ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄧㄠˋ，ㄖㄥˊ ㄗㄠㄎㄨˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄢˊ。

枯木尚且應有分量，

死灰也可能復燃。

既遇到了田甲（對人）撒尿羞辱，

又遭到酷吏懸吊的刑罰。

Even a withered tree should have weight,

And dead ashes may not yet be cold.

First met with Tian Jia's urine,

Then suffered hanging by a cruel official.

靈辯借典故繼續嘲諷李榮的接連受辱。

連用典故，描繪其在多重治理壓力下的慘澹境遇。

以槁木死灰自喻，諷刺酷吏迫害的荒誕境遇

迫害 · 諷刺 · 荒誕

意象：死灰 · 槁木 · 尿

仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

靈辯是唐代一位生平事跡不詳的僧人，活躍於中晚唐時期。其籍貫與生卒年均無明確史料記載。他在文學史上以創作風格詼諧、語言通俗的嘲謔詩而留名，作品多見於敦煌遺書等文獻，反映了唐代佛教僧侶參與俗文學創作的一個側面，具有一定的民俗與文學研究價值。

東山書院編輯整理