晚望

清晨孤亭裡，極目對前岑。

qīng chén gū tíng lǐ， jí mù duì qián cén。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄍㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄣˊ。

遠與天水合，長霞生夕林。

yuǎn yǔ tiān shuǐ hé， cháng xiá shēng xī lín。

ㄩㄢˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ。

蒼然平楚意，杳靄半秋陰。

cāng rán píng chǔ yì， yǎo ǎi bàn qiū yīn。

ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄧˋ， ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ。

落日川上盡，關城雲外深。

luò rì chuān shàng jìn， guān chéng yún wài shēn。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄣ。

方予事巖壑，及此欲抽簪。

fāng yú shì yán hè， jí cǐ yù chōu zān。

ㄈㄤ ㄩˊ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄩˋ ㄔㄡ ㄗㄢ。

詩就蓬山道，還茲契宿心。

shī jiù péng shān dào， huán zī qì sù xīn。

ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄗ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ。