聞雁

作者：林寬（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

林寬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

接影橫空背雪飛，聲聲寒出玉關遲。

jiē yǐng héng kōng bèi xuě fēi， shēng shēng hán chū yù guān chí。

ㄐㄧㄝㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ，ㄕㄥㄕㄥㄏㄢˊ ㄔㄨㄩˋ ㄍㄨㄢㄔˊ。

上陽宮裡三千夢，月冷風清聞過時。

shàng yáng gōng lǐ sān qiān mèng， yuè lěng fēng qīng wén guò shí。

ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄙㄢㄑㄧㄢㄇㄥˋ，ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄈㄥㄑㄧㄥㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ。

雁影相連橫越長空，背負著風雪飛翔

聲聲鳴叫帶著寒意，仿佛遲遲才從玉門關傳來

上陽宮中曾有三千宮女的無數幽夢

在月冷風清的時刻，聽見雁聲掠過

Connecting shadows, flying across the sky against the snow

Each cold cry emerges slowly from the Jade Pass

Three thousand dreams within the Shangyang Palace

Hearing them pass by in the cold moon and clear wind

林寬聞雁聲，聯想上陽宮舊事。

以雁聲爲媒介，觸及歷史周期中個體命運的集體記憶。

描繪孤雁橫空飛越關山的景象，借上陽宮舊夢寄託歷史滄桑之感

橫空 · 背雪 · 三千夢 · 風清

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

林寬，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐懿宗咸通年間（約860-874年）在世，曾登進士第。其詩作多見於《全唐詩》，與當時詩人李頻、許棠等有交遊，詩風在晚唐詩壇中自成一格，但流傳作品有限，文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理