送惠補闕

作者：林寬（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
林寬作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

詔下搜巖野，高人入竹林。

zhào xià sōu yán yě， gāo rén rù zhú lín。

ㄓㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄡ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

長因抗疏日，便作去官心。

cháng yīn kàng shū rì， biàn zuò qù guān xīn。

ㄔㄤˊ ㄧㄣ ㄎㄤˋ ㄕㄨ ㄖˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

清俸供僧盡，滄洲寄跡深。

qīng fèng gòng sēng jìn， cāng zhōu jì jī shēn。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄘㄤ ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄕㄣ。

東門有歸路，徒自棄華簪。

dōng mén yǒu guī lù， tú zì qì huá zān。

ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ。

白話文翻譯

詔書下達，搜訪山野岩穴的隱士

這位高人卻已遁入了竹林

長久以來，因直言進諫之日

便已生出了辭官歸隱之心

清薄的俸祿全都用來供養僧侶

將行跡寄托在幽深的滄洲水畔

東門外自有歸去的道路

徒然自己拋棄了華貴的官簪

英文翻譯

The decree descends, searching the wild cliffs and fields

The noble recluse enters the bamboo grove

Ever since the day of submitting remonstrance

His heart was set on leaving office

His modest salary entirely supports monks

His traces are deeply hidden by the misty isle

There is a road home by the east gate

In vain, he discards his ornate official hairpin

創作背景

林寬送別因直諫去官歸隱的友人惠補闕。

深度解構

描繪了士人在治理體系壓力下，對個人認同的堅守與抉擇。

詩意解析

詩意概括

描繪高士因直諫去官後寄跡滄洲、棄絕榮華的隱逸生活

本詩關鍵詞

抗疏 · 去官 · 清俸 · 寄跡 · 歸路

《送惠補闕》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 東門 · 竹林 · 滄洲 · 華簪 · 巖野

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

林寬生平簡介

林寬，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐懿宗咸通年間（約860-874年）在世，曾登進士第。其詩作多見於《全唐詩》，與當時詩人李頻、許棠等有交遊，詩風在晚唐詩壇中自成一格，但流傳作品有限，文學史地位相對邊緣。

瀏覽林寬全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理