關下早行

作者：林寬（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
林寬作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

軋軋推危轍，聽雞獨早行。

yà yà tuī wēi zhé， tīng jī dú zǎo xíng。

ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄨㄟ ㄓㄜˊ， ㄊㄧㄥ ㄐㄧ ㄉㄨˊ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

風吹宿靄散，月照華山明。

fēng chuī sù ǎi sàn， yuè zhào huà shān míng。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄨˋ ㄞˇ ㄙㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

白首東西客，黃河晝夜清。

bái shǒu dōng xī kè， huáng hé zhòu yè qīng。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ。

相逢皆有事，唯我是閑情。

xiāng féng jiē yǒu shì， wéi wǒ shì xián qíng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

車聲軋軋，推動著高危的車轍

聽著雞鳴獨自早早出行

風吹散了夜宿的雲靄

月光照耀得華山一片明亮

白髮蒼蒼的四方過客

黃河之水晝夜清澈

相遇的人們都各有事務

唯獨我懷抱著閒適的心情

英文翻譯

Cart creaks, pushing perilous ruts

Alone I travel early, hearing roosters

Wind scatters lingering mist

Moonlight brightens Mount Hua

White-haired, a wanderer east and west

The Yellow River runs clear day and night

All whom I meet are bound by duties

Only I possess this idle heart

創作背景

林寬晚唐行旅詩。

深度解構

詩中閒情是對浮世功名博弈的自覺疏離。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨獨行所見關下景象，抒發羈旅閒情與人生感慨。

本詩關鍵詞

早行 · 閒情 · 東西客 · 晝夜清

《關下早行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 黃河 · 華山 · 白首 · 雞鳴 · 危轍 · 宿靄

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

林寬生平簡介

林寬，晚唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。唐懿宗咸通年間（約860-874年）在世，曾登進士第。其詩作多見於《全唐詩》，與當時詩人李頻、許棠等有交遊，詩風在晚唐詩壇中自成一格，但流傳作品有限，文學史地位相對邊緣。

瀏覽林寬全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理