贈別

作者：李中（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李中作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

行杯酌罷歌聲歇，不覺前汀月又生。

xíng bēi zhuó bà gē shēng xiē， bù jué qián tīng yuè yòu shēng。

ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟㄓㄨㄛˊ ㄅㄚˋ ㄍㄜㄕㄥㄒㄧㄝ，ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥㄩㄝˋ ㄧㄡˋ ㄕㄥ。

自是離人魂易斷，落花芳草本無情。

zì shì lí rén hún yì duàn， luò huā fāng cǎo běn wú qíng。

ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄈㄤㄘㄠˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

傳杯飲酒已罷，歌聲停歇，

不知不覺前方沙洲上月亮又升起了。

本是離別之人魂魄易傷，

落花與芳草原本就沒有情感。

The farewell cups drained, the singing has ceased,

Unaware, the moon rises again o'er the sandbar.

It's the parting soul that's easily broken,

Falling flowers and fragrant grass were never sentient.

離別宴後，見月傷懷。

將離愁歸於主觀認同，點明外物的中立性。

描繪離別宴飲後月下獨行的孤寂，感嘆離人易傷而自然無情

離人 · 魂易斷 · 本無情

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李中，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的南唐。其籍貫或爲隴西。在文學史上，他是南唐詩人羣體的重要成員，與孟賓於、左偃等詩人交遊唱和，其詩作多反映亂世中的隱逸情懷與山水之思，風格清麗自然，是南唐詩壇承上啓下的代表之一。

東山書院編輯整理