燕

作者：李中（唐）體裁：六言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李中作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

豪家五色泥香，銜得營巢太忙。

háo jiā wǔ sè ní xiāng， xián dé yíng cháo tài máng。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚㄨˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄤ，ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄊㄞˋ ㄇㄤˊ。

喧覺佳人晝夢，雙雙猶在雕梁。

xuān jué jiā rén zhòu mèng， shuāng shuāng yóu zài diāo liáng。

ㄒㄩㄢㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄓㄡˋ ㄇㄥˋ，ㄕㄨㄤㄕㄨㄤㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧㄠㄌㄧㄤˊ。

豪門前的五彩香泥

燕子銜來築巢太過繁忙

喧鬧聲驚醒了佳人的白日夢

成雙成對還停留在雕花的屋樑

At mansions, fragrant mud in colors five

Too busy fetching it to build their nest.

Their noise disturbs the beauty's daytime rest,

Still paired upon the painted beams they thrive.

李中詠物詩，寫燕築巢。

燕子忙碌築巢，暗喻社會階層間的生存博弈。

描繪燕子爲豪門築巢的忙碌景象，以及燕子在雕樑上成雙成對的情景。

豪家 · 營巢 · 晝夢

平平仄仄○平，平仄平平仄平。
平仄平平仄仄，平平○仄平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

李中，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的南唐。其籍貫或爲隴西。在文學史上，他是南唐詩人羣體的重要成員，與孟賓於、左偃等詩人交遊唱和，其詩作多反映亂世中的隱逸情懷與山水之思，風格清麗自然，是南唐詩壇承上啓下的代表之一。

東山書院編輯整理