泉

作者：李中（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李中作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

潺潺青嶂底，來處一何長。

chán chán qīng zhàng dǐ， lái chù yī hé cháng。

ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄉㄧˇ， ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

漱石苔痕滑，侵松鶴夢涼。

shù shí tái hén huá， qīn sōng hè mèng liáng。

ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˊ。

泛花穿竹塢，瀉月下蓮塘。

fàn huā chuān zhú wù， xiè yuè xià lián táng。

ㄈㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄨˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

想得歸何處，天涯助渺茫。

xiǎng dé guī hé chù， tiān yá zhù miǎo máng。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

白話文翻譯

潺潺流淌在青翠山峯的底下

它的來處是多麼悠長

沖刷著石頭，苔痕滑膩

浸潤松根，使鶴夢清涼

載著花瓣穿過竹塢

傾瀉著月光流下蓮塘

試想它最終歸向何處

天涯更增添了渺茫之感

英文翻譯

Gurgling at the foot of green peaks

How long its source, its journey

Rinsing stones, moss tracks slippery

Chilling pines, a crane's dream cool

Bearing blossoms through bamboo groves

Spilling moonlight down to lotus pond

Pondering where it returns to

The horizon adds to the vast, vague expanse

創作背景

李中詠泉，思索其源流與歸宿。

深度解構

對泉水歸宿的追問，觸及存在本質的終極博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪山泉從青嶂深處潺潺流出，穿越石苔松鶴、花竹蓮塘，最終匯入天涯渺茫的意境。

本詩關鍵詞

潺潺 · 漱石 · 瀉月 · 渺茫 · 歸處

《泉》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 天涯 · 青嶂 · 苔痕 · 蓮塘 · 鶴夢 · 竹塢

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李中生平簡介

李中，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的南唐。其籍貫或爲隴西。在文學史上，他是南唐詩人羣體的重要成員，與孟賓於、左偃等詩人交遊唱和，其詩作多反映亂世中的隱逸情懷與山水之思，風格清麗自然，是南唐詩壇承上啓下的代表之一。

瀏覽李中全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理